Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Trainer), Jana Paulová - Sigourney Weaver (Katharine Parker), Eva Hudečková - Melanie Griffith (Tess McGill), Pavel Trávníček - Alec Baldwin (Mick Dugan), Nela Boudová - Joan Cusack (Cyn)

Zvuk: Václav Hálek
Dialogy a režie: Marie Fronková

2.dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Harrison Ford (Jack Trainer), Dana Batulková - Sigourney Weaver (Katharine Parker), Eva Hudečková - Melanie Griffith (Tess McGill), Nela Boudová - Joan Cusack (Cyn), Miloš Hlavica - Philip Bosco (Oren Trask), Alena Procházková - Nora Dunn (Ginny). Olympia Dukakis (Personální ředitelka), Suzanne Shepherd (Traskova recepční), Miloš Vávra - James Lally (Turkel), Kevin Spacey (Bob Speck), Sabina Laurinová - Amy Aquino (Tessina sekretářka), Elizabeth Whitcraft (Doreen DiMucci), Miloslav Mejzlík - Alec Baldwin (Mick Dugan), Oliver Platt (Lutz + titulky) a další.

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Firma TS Production ve studiu Interval pro Guild Home Video 1993

Před časem jsem zde napsal, že v tomto filmu Dana Batulková dabovala Melanii Griffith a Eva Hudečková Sigourney Weaver. Film jsem ke svému překvapení našel na videokazetě a zjistil jsem, že ve skutečnosti tomu bylo naopak. Za mystifikaci se omlouvám.

Na fdb.cz uvádějí, že Catherine Parker dabovala Jana Paulová a Micka Dugana Pavel Trávníček. Jde opět o omyl, nebo byl vyrobený ještě jiný dabing?

Fdb tvrdí, že film byl do kin uveden s dabingem. Pokud je to pravda, nějaký další dabing patrně existuje, neboť dabing na začátku tohoto vlákna byl asi vyroben pro VHS.

Prvy dabing je kinodabing z roku 1991 vyrobeny pre LUCERNAFILM Beta. Bezal minimalne raz aj na NOVE alebo CT. Druhy dabing je VHS dabing pre GUILD HOME VIDEO, neskor ho prebral na dalsie VHS vydanie aj BONTON. Prvy dabing je teda s najväcsou pravdepodobnostou mrtvy.

VHS:
Laurinová - Elizabeth Whitcraft (Doreen DiMucci) + Amy Aquino (Alice - Tessina sekretářka), Hlavica - Philip Bosco (Oren Trask), Procházková - Olympia Dukakis (Ruth - personální ředitelka) + Suzanne Shepherd (Traskova recepční) + Nora Dunn (Ginny)

Na VHS pro kterou byl tento dabing vyroben nečte ale titulky Tůma jako při uvádění na Nově.
A na konci (nejspíš Mejzlík) ještě čte:
Pro Guild home video vyrobila firma TS Production ve studiu Interval, 1993

Na kanálech JOJky druhá verze se čteným titulkem "Nova uvádí"

Miloš Vávra také James Lally

Druhy dabing je aj na blu-ray.

Pôvodne titulky cita Miloslav Mejzlík.
Az v TV verzii ich cita Bohdan Tůma a pri uvedeni na Prime povedal Prima uvadi Libor Terš.
Tak si to tam vsetko pekne dopln.

A byl tedy Bohdan Tůma ke slyšení ve VHS dabingu?

Nebol.